Negli episodi precedenti...
Aspetta...
finché tutti quelli che ami...
non saranno in agonia.
Voglio soltanto gli stronzi che erano venuti a uccidere Ward Earp.
Ma ho una foto di tutti i Sette...
vicini al corpo di tuo padre.
So che la stai cercando, la Strega della Pietra.
So il suo nome.
Ho già visto qualcosa di simile.
- Kandahar? - Siamo tutti colpevoli di qualcosa, giusto?
Non possiamo.
Avanti, dolcezza.
Usa la forza.
Merda.
Sei morta di nuovo.
E a differenza dei revenant, non puoi tornare in vita.
Ma come fantasma...
- ti terrorizzerò a morte. - Fatti avanti.
No.
Concentrati, Earp.
Ti voglio qui.
- Adesso. - Me lo dicono tutti.
Davvero?
No.
Sei morta.
Svegliati.
Ti rompo la spalla.
O potremmo andare a prenderci una birra.
Dai.
Forza...
trova il mio punto debole.
Il gelato?
I Clippers?
- I tanga? - I revenant vinceranno...
tu fallirai...
e moriremo tutti.
Di' il mio nome, stronzo!
No, anzi, va' in pace.
E' il mio nuovo motto.
- Ottimo lavoro. - Pensi che non ti ascolti, ma lo faccio.
Già, sei più agile.
- E' lo yoga. - No.
E' qualcos'altro.
Cosa?
Cosa te lo fa credere?
Beh, lo yoga favorisce serenità e io non ne vedo traccia.
Sai, non c'è pace interiore per i dannati.
Perché io ho ancora un'orribile lista di cose da fare.
Falla vedere a Waverly.
Vedi se riesce ad identificare gli ultimi due revenant.
Ci avevo già pensato.
Ancora non gliel'ho fatta vedere, lo farò...
a cena.
Vuoi venire?
- Decidi tu. - No, devo dare una sistemata.
Devi scioglierti un po'.
Ci vediamo.
C'è qualcuno?
Subsfactory presenta:
Wynonna Earp 1x06 - Constant Cravings -
Traduzione: Subject13, Arden, Lily Liddell, cucaracha22, Sayda
Revisione: Paranoid Resync Web-dl: VedoConBrio
www.subsfactory.it
Avevi detto che Clootie sarebbe stata là.
No, avevo detto che quelli erano l'ultimo nome e indirizzo conosciuti. E questo...
è un fottutissimo regalo.
Beh, il tuo regalo, come lo chiami tu...
è stato inutile...
- come le tette per un toro. - Allora è sparita.
E penso...
che sia scappata a causa tua.
Hai idea del perché?
Beh, l'unico motivo che mi viene in mente, forse,
è che voglio la strega morta.
Lo sai, io...
comprendo la tua...
situazione.
Anch'io sono a tanto così dall'ottenere la cosa che voglio di più al mondo,
ma chi se ne frega se non riesco ad arrivarci adesso.
Secondo te come mai, Doc?
Beh, non me ne frega un cazzo.
Sai, il mio interesse per te è svanito,
visto che ho trovato altri i cui interessi sono...
più simili ai miei.
Davvero?
Ti farò penzolare la lingua fuori dalla gola.
Ti ritroverai a levarti piombo dal culo per mesi.
Che noia.
Vattene...
se vuoi.
Vai...
- a farti ammazzare. - Solo una volta la morte mi spaventato.
E non mi ha preso.
Bobo.
Dove diavolo sono tutti, Torque?
Oggi si sono presentati solo questi, capo.
Sai, forse a voi femminucce serve una piccola...
spinta.
Ti prego, capo.
- Mai sentito parlare di ceretta per uomini? - Ehi, era una cosa privata.
Non dirmi che ti sei ributtata su Champ.
Dai, è così al di sotto di te.
Sì, è vero.
Che schifo, sorellina.
C'è di più nella vita del sesso bollente...
che ti fa arricciare le dita dei piedi, uscire dal tuo corpo...
rientrare nel tuo corpo...
e sentire gli angeli cantare l'Alleluia.
Aspetta, aspetta, frena.
Sulla giostra di chi ti stai facendo un giro?
Posso arrivare a quei livelli anche da sola, grazie.
Dai, chi è, Dolls?
- Per piacere. - Come va, Waverly?
Non ti vedo mai.
Sì, lo so.
Sai com'è, tra i turni di notte da Shorty e mia sorella che è tornata in città...
Ciao, Hetty.
Ordine pronto. Hetty...
muovi il culo, prima che il cibo si raffreddi.
Arrivo, mamma.
Continua a chiedersi chi fa quelle "cose orribili".
Probabilmente qualcuno a cui sta sulle palle.
Aspetta, caffè, altro caffè.
Non migliori le cose così, tesoro.
Ma so che un giorno...
la gente andrà oltre l'apparenza e vedrà che hai una bellissima anima.
Parliamo di cose serie.
Dio, odio quella foto.
Io l'adoro.
Mi ricorda perché sono qui.
Ne restano due.
Quello senza faccia è un mistero, una vera rottura di palle.
Ma questo qua...
Sai qualcosa su questo tatuaggio che ha sul collo?
Sì, sembra un vecchio marchio da bestiame.
Per questo genere di cose zio Curtis di solito andava da...
No.
- No, no, no. - Da chi?
No, nessuno ci va,
a meno che non sia davvero, davvero necessario.
Chi è questa persona che nessuno va a trovare,
a meno che non sia costretto?
Il Fabbro.
DIVIETO D'ACCESSO. PROPRIETA' PRIVATA
Okay, dimmi qualcosa di più su questo Fabbro.
Beh, saranno 10 parole più o meno, Waverly non sapeva altro.
Un artista solitario.
- Ha molte informazioni sul Triangolo. - Quindi ci aiuterà con un revenant...
- alcuni revenant, o cosa? - Ascolta...
sono io quella che vuole vendetta, perché ti importa così tanto? Non...
- Non... - Che cosa?
muoverti, è una mina antiuomo.
Ah, bene. C'è dell'altro.
E si porta dietro gli accessori.
Ho sempre avuto il marchio di ragazzaccia, ma non pensavo sarebbe successo davvero.
L'unica cosa che odio più degli intrusi è un Earp.
Riesco a sentire sin da qui la tua energia negativa.
Già. Ma le mine e il magico attizzatoio incandescente emettono vibrazioni positive?
Chi è il tuo amico poco in incognito? FBI, CIA...
- un corriere dell'UPS? - Non chiederlo.
Gli ci vogliono cinque minuti per spiegarlo e non abbiamo tempo. Sono nella merda...
- e solo tu puoi aiutarci. - Perché dovrei?
Perché, se non aiuti noi, aiuteresti cose ben peggiori...
di un'Earp.
Bella risposta.
Grazie.
Va bene.
- Entrate. - Ehi, ehi, ehi! Senti, eh?
Come si disattiva?
Grande Gaia, non è attiva.
Cosa pensate che sia?
Uno, due...
tre.
Irriducibili.
- E' quello che significa? - No.
E' quello che erano.
Questi sono marchi per il bestiame, datati dal tardo 1800 sino ad oggi.
Registrati e non.
Quindi li hai fatti tutti tu?
No.
Li ho raccolti per ricordare.
Quelli che vengono marchiati...
che vengono scelti, spesso non lo scelgono a loro volta.
Lo capisco, sorella.
I Tate erano ladri di bestiame.
Rubavano gli animali e li rimarchiavano come propri.
In zona vive ancora qualche Tate?
Non che io sappia.
Stai soffrendo.
L'ho sentito subito.
Ho solo preso freddo fuori.
No.
C'è una battaglia...
dentro di te, nel profondo. La tua anima è dilaniata.
Devi proteggerla.
- Ti preparo un balsamo. - Ehi.
Ne hai uno che curi la "brontoleria del musone"? Il suo è un caso grave.
Abbiamo tutto il necessario. Andiamo, Earp.
Scusalo. Non è abituato a comportarsi...
come un normale...
essere umano.
Grazie per l'aiuto.
Dio, c'è proprio tanta roba.
Sì, Curtis ha passato gli ultimi anni della sua vita a raccoglierla,
dal parco delle Badlands alle Montagne Rocciose.
E come mai lo sai?
Ogni volta che usciva, faceva solo due cose...
guidava e scavava.
Curtis aveva naso per le cose sepolte.
Era un po' come te...
fissato...
con il passato...
con la provenienza delle cose, cose di prima...
di oggi...
Stai parlando della storia?
Già.
Come fa una così carina ad essere così intelligente, eh?
Perché le due cose non si escludono a vicenda.
L'ultima volta in cui non ci siamo esclusi a vicenda? Quella era storia, no?
- Giusto? - Ehi!
Non davanti alla mia eredità.
Cos'è questa?
Oddio, zio Curtis!
E' la sua scrittura.
Cos'è?
SIEDO OGNI GIORNO CON UN BEL BOCCALONE DAVANTI, ESISTE UNA NOTA SOLA.
E' una poesia.
"C'era una volta una ragazza di Nantucket", eh?
- Giù le mani da mia sorella, "nove secondi"! - Erano otto secondi.
- Sfigata. - Waves?
Durante le tue ricerche, hai trovato riferimenti a ladri di bestiame?
La famiglia Tate?
Sì, certo. Penso che, nel tempo, siano tornati sulla retta via,
perché alla fine sono diventati i Tatenhill.
Quelli delle Fattorie Tatenhill?
Tutto organico al 100 percento...
bovini allevati al pascolo...
- Quello col tatuaggio sul collo? - Penso di sì.
- Ma che diamine?
- Una Screaming Eagle 1200 Stage 1!
Sì, l'ho portata per Waverly.
No, secondo il testamento di Curtis la moto va a Wynonna.
Cosa?
Sapevo che eravamo anime gemelle!
Come chiamerò questa bestia così sexy?
- Doc! - Mai vista una cowgirl così brava in sella.
Posso parlarti un momento, Wynonna?
In privato?
Sei qui!
Perché sei qui? Cioè, è ovvio che puoi venirci.
Ma non ti aspettavo. Insomma, sarebbe strano, perché dovrei?
Quando si tratta di capire la delicata natura delle donne,
non sono il grilletto più veloce del West.
E trovo sempre difficile avanzare richieste ad una signora.
- Ma, ecco, noi... - Noi?
Non esiste un "noi". Perché, in quel caso, sarebbe davvero troppo...
- Esatto. Sì. - Sì, esatto.
- Aspetta, cosa devi chiedermi? - Wynonna...
ho bisogno che mi organizzi un incontro...
con l'agente Dolls.
Sì.
Ma con il dovuto rispetto, signore...
avevo già capito la prima volta.
Signore, ho poche scorte. Ho dovuto diluire un po' di...
Senta, me ne serve altro.
Capisco.
Ehi, Dolls!
Sì, arrivo subito.
- Sai, ci sono delle cose... - Vuole parlarti.
- Di cosa, esattamente? - Non lo so, ma è qui.
Potresti gentilmente illustrare all'agente Dolls
l'onesta natura della mia visita?
No, non mi metto in mezzo.
E poi mi aspetta una ciambella con i confettini che ha sopra il mio nome.
So che noi due siamo diversi come il whisky e il tè,
ma mi ritrovo nella compromettente posizione di aver bisogno del tuo aiuto.
Il tè si sta freddando, Holliday. Che succede?
Cerco una donna.
Si faceva chiamare Constance Clootie. Ma ora usa lo pseudonimo di C.C. Stone.
L'avvocato di Bobo?
La strega responsabile della mia permanenza sul fondo di quel pozzo dimenticato da Dio.
Strega?
- La Strega della Pietra? - Non so nulla di quel nome.
Perché dovrei aiutarti?
Perché so quanto fortemente tu voglia informazioni...
su un certo Bobo Del Rey?
Mi servono prove...
delle sue attività più soprannaturali. Portamele e abbiamo un accordo.
Chiaro?
Mio padre mi ha sempre detto...
di non fidarmi di un uomo con le mani sudate.
Ma lui non correva mai rischi, io lo faccio sempre.
Hai un giorno per portarmi le prove.
E' ufficiale? Sistemerete le cose tra voi?
Sì, siamo arrivati a un accordo.
Allora, che ne pensi delle mucche?
Questo ci serve vivo. Il quartier generale dice che non gli stiamo mandando nulla.
Gli servono prove schiaccianti delle attività dei revenant...
in cambio delle risorse che ci forniscono.
- Che risorse? Non mi offri mai una cena. - Potresti prenderla sul serio solo una...
dannatissima volta?
Va bene. Primo:
l'ultimo che mi ha parlato così si è trovato una sparachiodi puntata ai coglioni.
E secondo...
tizio inquietante sul portico della fattoria, a ore due.
Sì, Dolls. E' lui.
Ehi!
Fermo!
O ti riduco in polpette, Tate.
Dobbiamo parlare, e non solo per fare battute sulla carne.
- Lasciaci in pace. - Non sparargli, Earp.
Hai gli occhi del tuo trisnonno.
- L'ultima cosa che ho visto prima di... - Posso ammanettarlo, Earp.
- Metti giù Pacificatrice, okay? - Ha attaccato la mia casa, Dolls.
Ha causato la morte di mia sorella.
Si è fatto una foto ricordo con il corpo di mio padre.
E spero che bruci all'Inferno.
Ma che cazzo, Earp!
Ora ritarderanno...
Maledizione!
Dolls, ce ne sarà un altro. Ce ne sono sempre altri.
Che razza di accordo hai?
- E' umana. - In teoria...
"Lasciaci".
"Lasciaci in pace". E' quello che ha detto Tate.
Quindi chi diavolo sono "noi"?
Perché i revenant devono essere sempre una gran seccatura?
Questo aveva un braccio mummificato sulla sua proprietà. E questo.
- Va oltre l'essere una seccatura. - Ottima osservazione.
La macelleria casereccia è al livello "problema grosso".
FAMIGLIA
Ma il fattore "brivido" qui sale a 11.
Non sembrano foto di famiglia, ma di vittime.
Forse cerca di mantenere vivo il loro ricordo.
Ma che carino.
CERTIFICATO DI NASCITA CITTA' DI PURGATORY
Sai, per un serial killer.
E' un gioco di ruolo?
La prego, non spari, sceriffo.
Mio marito è nel fienile, prenda quello che vuole.
Ora tu dovresti dire...
Beh, ma che fortuna averti trovata qui.
Oppure sei tu a portare fortuna?
Tesoro...
parla in modo comprensibile, o quelle labbra usale per fare altro.
E' questa la ragione per cui Bobo ha scavato per mezza Purgatory? Questi due tipi?
Gli ci sono voluti anni.
Si dice che alcuni pezzi sono sparpagliati per chilometri.
Perché?
Te lo dico se mi fai divertire.
Vedi, Bobo li sta rimettendo insieme per una troia vestita elegante...
per fare una specie di scambio.
Bethany, tesoro, non alzare la posta se non ci puoi mettere le mani sopra.
Sul serio?
Non sei nemmeno tanto fico, sai?
Fermo.
Da morto saresti ancora meno fico.
Bobo ti ucciderà, se scopre che sei stato qui.
E io ucciderò te, se glielo dirai.
50.
Una persona nel 1967.
11 persone fra il '93 e il 2000.
Tate ha ripreso a uccidere quest'anno. Perché?
Andiamo. Andiamo.
Una persona nel 1967.
Mio nonno Edwin Earp, la meraviglia durata un anno?
E' stato l'anno in cui era l'erede.
Poi niente fino al '93, quando mio padre è diventato l'erede.
E poi niente fino a...
ma quello è stato prima.
Il midollo osseo in questo braccio è stato ripulito.
La mummificazione spontanea...
non è sconosciuta in natura, ma questo...
Non è naturale.
- Quelli sono segni di morsi umani. - Un revenant cannibale?
Le risorse erano scarse nel vecchio West. La gente moriva di fame.
- Mangiare o essere mangiati. - La maggior parte...
non riproverebbe mai a farlo, ma alcuni...
ci hanno preso gusto.
Come col prezzemolo.
Sì, pensavo più a qualcosa tipo la "Spedizione Donner"...
è così.
Non ci credo che questo tipo mangiava le persone.
Non...
"lui".
Secondo la...
grandezza della mandibola, stiamo...
- cercando una donna. - Una...
femmina di revenant cannibale e serial killer?
Ad alcune ragazze piace divertirsi.
Ehi, tu.
Vai in città?
"Questi stivali non sono fatti per camminare."
L'ultimo desiderio di tuo zio era di andare al bar?
Voleva che versassi qualcosa ai suoi amici?
"Siedo ogni giorno"...
"con un bel boccalone davanti"...
"esiste una nota sola".
Qui.
CURTIS MCCREADY BEVITORE DELL'ANNO, OGNI ANNO
Guarda, si sedeva qui.
Ogni giorno.
Sì, e il "bel boccalone"?
Il vecchio beveva whisky.
Da un bicchiere.
Sì.
Boccalone...
boccalone...
il bel boccalone.
Va bene, correva da quella parte.
E' un campo aperto.
Avremmo dovuto vederlo correre per chilometri. Strano.
Qui è dove gli hai sparato.
Esattamente dove ti avevo chiesto di non farlo.
Ehi.
Spazio personale.
Sudi come se avessi la febbre, ma non sei per niente caldo.
- Sto bene. - Ne sei sicuro?
Guarda.
Sì, okay.
Va bene.
Prima le signore, malaticcio.
Cristo.
Cavolo, mummia.
O dovrei dire "mamma"?
Dolls.
Mamma Olive. La donna a cui appartiene il ristorante?
C'è una foto di lei seduta proprio su questa sedia.
Cosa pensi ci facesse qua sotto? Si nascondeva?
Non penso avesse scelta.
- Qualcuno se l'è presa perché siamo entrati. - Non farti mangiare.
Possono sucarmela.
Dolls!
Nota...
Nota. Aveva una canzone preferita quando beveva?
Scherzi, con quella voce?
Sembrava un'orgia di furetti ubriachi.
Sai, quando ero piccola cantava sempre per me, quando andavo a letto.
Ballava sempre come...
come un idiota.
Con Gus che ci urlava "Fate silenzio, cavolo!"
# Tutt'intorno al banco del calzolaio... #
# la scimmia inseguiva la donnola. #
# La scimmia pensava fosse tutto uno scherzo...#
# Solo uno scherzo... #
# Ecco, la donnola se n'è andata #
Sei o no la cosa più intelligente su due fantastiche gambe.
- Oh, mio... - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, spero sia un milione di dollari.
Potremmo aprire un piccolo bar a...
Buenos Aires.
Ho sempre voluto questo per noi.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. E' un teschio vero.
"Waverly, tesoro...
"ora sei tu la Custode delle Ossa.
"Custodiscile e non dirlo a nessuno oltre al Fabbro.
"Sei l'unica di cui mi possa fidare.
"Con amore, zio Curtis."
E pensare che Wynonna ha l'Harley.
Diceva sempre che ero destinata a cose più grandi.
Ha pagato per tutti i miei assurdi corsi online, sai tipo,
lingue morte, storia non convenzionale.
Dio, mandava Gus fuori di testa.
Ma credeva in me.
Non mi viene in mente regalo migliore...
la Custode delle Ossa.
Sai, sarai sempre la custode di un'altra cosa dura che mi appartiene.
- Dai, spegni quel cervello per un po'. - No! Non voglio.
Non voglio spegnere il cervello.
Okay?
Non voglio fare la barista a Buenos Aires.
E mi pare chiaro che un osso e un pick-up, non sono tutto per me.
No.
E' finita.
Sì, è finita, Champ.
E io ho del lavoro da fare.
Dolls, sbrigati!
Stai bene?
Sì, sto bene! Sono proprio dietro di te.
Non può essere! Ti ho visto finire risucchiato nell'oblio. E' andata così, no?
Sei dimagrito?
Non dirmi che sei un cannibale bulimico.
No!
Rompere la spalla.
Hetty?
A chi diavolo ho sparato?
Herman.
E' mio fratello, ma io non c'entro niente, giuro.
Col mangiare venti persone?
Che ne pensa mamma Olive? Cosa ne avete fatto di lei?
E' mamma.
- L'ha preso, mi dispiace. - Preso chi?
- Ha fame. Muore di fame. - Mamma Olive è il cannibale?
Sì.
Dolls.
Dolls?
Dolls!
Hai visto il cartello "Divieto d'accesso", no?
Mi chiedevo...
- Devo parlarti. - Pensi basti un Pinot da otto dollari,
- perché ti ascolti? - Cavolo, no.
No, il vino è più per me.
Il mio zio preferito...
- mi ha appena lasciato questo. - Curtis McCready.
Dovevo capirlo. Sbrigati.
Muovi il culo.
- Sarà meglio tu non stia mentendo. - L'avrà portato nello scantinato. Giuro.
Non mi sei mai piaciuta, sai?
Ti sto puntando la pistola alla schiena, scema!
Ti propongo un patto.
Prendi la mamma.
E' un'arpia cattiva, senza cuore.
Io che credevo di aver avuto una pessima infanzia.
Dolls!
Hermie ha fatto in modo che nessuno potesse essere sentito.
Dov'è la chiave?
Chiedo alla terra di rinunciare a questa cenere.
Chiedo all'aria...
di far tacere il suo nome.
Chiedo all'acqua...
di purificare questa ragazza.
Chiedo al fuoco...
di lasciare la presa.
Libera dalle catene, purificata dagli elementi...
Waverly Earp, ora sei pronta per ricevere...
questo frammento di uomo nella tua vita.
Accetti?
Accetto.
- Aspetta, ho appena sposato un teschio? - Siete connessi.
Siete come una sola entità.
La Custode delle Ossa e il figlio della Strega della Pietra.
Okay, cos'ho fatto?
Quando ho unito Curtis al teschio, non sapevo di chi fosse. Non l'aveva detto.
- Cosa? - Lei verrà a uccidermi.
Ho bisogno di protezione, devo...
- devo trovare del sale. - Che? Chi sta arrivando?
Sono in pericolo?
Certo che lo sei.
E' questo che significa essere benedetti.
Povera dolce ragazza, cosa è venuto in mente a Curtis?
Wynonna!
Non può sentirti.
Di' le tue preghiere, dolcezza.
Ho un buco nello stomaco che deve essere riempito.
- Muoviti. - Ci sto provando.
Se sai dove sono e non me lo dici...
Giuro che non lo so.
Ascolta...
ho bisogno che tu capisca. Vedi...
non avevamo un padre. La mamma aveva dei soldi...
e li ha investiti tutti in un vecchio hotel e ristorante.
All'epoca, se il cibo era senza vermi, quasi gli davano una stella Michelin.
Okay, basta parlare di cibo.
Signora Olive, non deve vivere così.
Possiamo portarla dove qualcuno può capire...
- la sua natura. - Credi io sia una vecchia debole?
A quei tempi, si viveva e si moriva in base all'andamento delle stagioni.
Arrivò l'inverno. Un anno di bufere, le peggiori mai viste.
Il bestiame morì, i cervi sparirono,
il deposito si svuotò mesi prima della primavera.
Così avete mangiato gli ospiti dell'albergo?
E' così!
Diamine se l'ho fatto e lo rifarei.
- Mi è piaciuto. - Ti è piaciuto il sapore, vero?
Non c'è niente di paragonabile.
Poi un giorno...
un certo marshal è arrivato in città...
a indagare su alcune persone scomparse.
Il trisnonno Wyatt Earp.
Herman diceva sempre "Dobbiamo proteggere la mamma". Che leccaculo.
Era un bravo ragazzo.
Sì.
Lottava per la sua mamma.
- Hetty? - Lei era inutile.
E' nata così.
Io? Io mi sono trovata in mezzo e sono diventata così.
Non l'ho scelto io e non è giusto.
Credimi, lo capisco.
Voglio vivere come una ragazza normale.
- Comprare rossetti e indossare gonne... - Hai trovato le chiavi?
Le ragazze non hanno le stesse possibilità dei maschi.
L'ho imparato sulla mia pelle.
Non volevo che Hetty ne soffrisse.
La mamma mi faceva vestire da ragazzo e poi da uomo.
Assomigliava a Herman.
Sembravano gemelli.
Non ci si poteva distinguere.
Persino quel maledetto tatuaggio.
Rimozione con il laser.
La più grande invenzione del ventesimo secolo.
Trovate.
La fame!
Herman!
Era proprio un bravo ragazzo.
Portava sempre la cena alla sua mamma.
Non le porterà più niente.
Non può più aiutarla.
Ma io sì, d'accordo?
Tu sarai delizioso.
Il tuo amico è già morto.
Ha mangiato e ora è più forte. Se apri questa porta, non so cosa farà.
Sta' zitta e aiutami.
C'è qualcosa...
C'è qualcosa che non va in te.
Sei avariato.
Sì, ci si deve abituare a me.
Dolls?
Dimmi che non ti ha mangiato.
- Sto bene. - Puoi avvicinare la scala?
Non sto così bene.
Non puoi avere sia me che la mamma.
Sì, mi piace pensare in grande. Lanciami le manette!
Bene.
Sai, hanno tutti ragione su di te.
- Sei una stronza. - Sì.
Una stronza che sa mosse dannatamente sexy.
Figo.
E' lei che ha voluto uccidere il tuo paparino.
E adesso io ucciderò te.
Stai bene?
Porca puttana, ha scardinato la porta.
Mi avevi quasi convinta, Hetty.
Proprio una gran bella storia strappalacrime.
E' tutto vero.
Se non fosse che hai tralasciato la parte in cui volevi mio padre morto.
Ogni volta che un erede compie 27 anni,
la mamma diventa famelica...
e sanguinaria.
Uccidere Ward era l'unico modo per fermarla.
Allora tu sei il sesto revenant.
Questa maledizione si fermerà solo se morirai anche tu.
Buffo.
Penso che valga lo stesso anche per te.
Va' in pace.
- Ehi. - Ehi.
Ottimo lavoro.
- Lo so. - Okay, andiamo a prendere la mia pistola.
Non possiamo goderci il momento, per una volta?
Earp!
Arrivo.
Ehi, grazie per avermi portato la cena.
Hai avuto problemi?
Certo che sì.
Sai cosa mi fanno, se scoprono che li ho rubati dal laboratorio?
Monitorano questa roba come se fosse plutonio.
Senti, mi serve quanto basta per tirare avanti, va bene?
Cosa hai fatto...
perché non te ne mandassero più?
Trova rimedio.
Quelli dei piani alti...
vogliono dei risultati.
Non chiamarmi più.
Doc, non è un buon momento.
Solo perché tu lo sappia, la mia missione è stata vana.
Sì, avevi detto che mi avresti portato qualcosa su Bobo.
Non sono riuscito ad avvicinarmici.
Stai bene, socio?
Il nostro accordo è saltato.
Credo sia ora che te ne vada, okay?
Capisco cosa ti sta succedendo.
Il sudore, l'atteggiamento frettoloso. La puzza della disperazione per la droga...
di qualsiasi cosa si tratti.
- Togliti di mezzo. - Voglio C. C. Stone.
E io...
voglio che tu te ne vada.
Lascia Wynonna...
in pace.
Finirai per farla uccidere.
Almeno non sarò in astinenza, quando succederà.
So cosa sei veramente.
Concorrenza?
Il nemico.
Allora ci siamo capiti.
Beh, questo è terribilmente ottimistico.
Certo, ancora è inverno, ma una ragazza deve tenersi pronta.
Non si sa mai quando ti troverai davanti un rettilineo e il momento giusto.
Capisco.
- Hai ottenuto quello che volevi da Dolls? - Ho avuto qualcosa di meglio.
Mi sorprende che sia stato così accomodante.
Si sta comportando molto...
Già. Non fidarti mai di un uomo con un distintivo.
Ne ho portato uno per anni, sai...
Mi fido di lui.
E che mi dice di lei, signorina Earp?
Sta ottenendo quello che vuole?
Diciamo solo...
che quando lo ottengo, non mi rende più felice.
La felicità è un mito.
No.
Prima ero felice. La felicità esiste.
E vale la pena combattere per averla.
Beh, io mi ricordo dei tempi gloriosi...
non molto tempo fa...
quando ero molto felice.
Il problema dei tempi gloriosi?
Non durano a lungo.
Ma gli amici sì.
Amici.
Certo.
Ti va un po' di compagnia?
Credo sia meglio viaggiare da sola.
Per ora.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Okay.
Uno, due, tre.
www.subsfactory.it